001 두 줄의 정면 사이 어딘가
박소윤, 베라 반 드 사이프
싱글채널 비디오, 사운드, 13분 32초, 2022.
<001 두 줄의 정면 사이 어딘가>는 한국의 작가 박소윤과 네덜란드의 베라 반 드 사이프(Vera van de Seyp)가 한국과 네덜란드의 작고한 실험적 시인 이상(李箱)과 폴 반 오스타이옌(Paul van Ostaijen)의 시를 수집해 언어기반 AI 모델을 학습시켜 허구로 생산한 두 시인 간의 대화이다. 이 대화는 번역 알고리즘을 통해 다시 한국어, 네덜란드어, 영어로 번역되어 표기된다. 이 영상은 문학이 언어 번역의 과정속에서 잃는 지점들을 언어와 시청각 등 학제를 넘나드는 생성형 인공지능으로 탐구한 두 작가의 세 작업 시리즈 중 하나로서 세대와 기술의 참여를 거쳐 불가능한 소통을 시도하고 그것에서 다시 생성되는 오류를 관찰한다.
사운드: 안드레 코녜츠니
002 이제 나는 죽어가는 햇살이 나를 데려가는 것을 느끼며
박소윤
4채널 비디오, 4분 47초, 2022.
<002 이제 나는 죽어가는 햇살이 나를 데려가는 것을 느끼며>는 두 시인이 시 본분에 문자, 도형 등을 그림 형식으로 배열한 구체시(具體詩)를 쓴 점에 착안하여 이같은 방식을 이미지 기반 생성형 AI 모델에 적용하였다. 이렇게 이미지로 구성된 활자들은 기술로 인해 새로운 이미지로 생성되어, 번역으로 소통에 한계가 있는 실험적인 방식으로 조직된 두 시인의 시를 이미지로 읊어나가는 방식을 제안한다.
003 날카롭고 거칠 때
베라 반 드 사이프
001 Somewhere Between Two Rows of Facades
Soyun Park, Vera van de Seyp
Single-channel video, sound, 13’32”, 2022.
The work <001 Somewhere Between Two Rows of Facades>, created by artists and designers Soyun Park and Vera van de Seyp, simulates a fictional conversation between two deceased poets—Yi Sang (1910-1937) from South Korea and Paul van Ostaijen (1896-1928) from the Netherlands—based on language-based AI models trained on the poets' experimental poetry in translation. This work is part of a three-piece series in which the two artists explore what literature loses in the process of translation, using generative AI across disciplines such as language and audiovisual mediums. It attempts to communicate across generations and technologies, observing the errors that arise from these impossible interactions.
Sound: Andrzej Koniecznycxny
002 Now I feel the dying sunlight take me
Soyun Park
4-channel video, 4’47”, 2022.
<002 Now I feel the dying sunlight take me> **reflects the work of two poets who created concrete poetry by arranging words, symbols, and shapes into visually structured compositions. Inspired by their approach, this concept applies an image-based generative AI model to produce visual poetry. Here, typographic elements are transformed by technology into entirely new images, proposing a way to recite the poets' work. It reimagines their experimental, translation-resistant compositions and enables the poetry to communicate through a time-based media.
003 When it is sharp and rough
Vera van de Seyp
박소윤
박소윤은 서울 출생, 네덜란드 헤이그를 기반으로 활동하는 예술가이자 연구자, 디자이너, 교육자이다. 기술의 건설방식이 이미지의 유통, 그것에 소통하는 시각에 어떤 관계가 있는지 연구하고 시간을 기반으로 한 경험을 생성한다. 작가의 작업은 협업을 중심으로 비디오, 설치, 퍼포먼스, 다양한 뉴미디어와 기술을 실험하는 형태를 취하며, 이는 한국의 전주국제영화제, 네덜란드의 국립 포토 뮤지엄과 리와이어 페스티벌, 오스트리아의 아르스 일렉트로니카, 덴마크의 UNM페스티벌 등의 실험적인 기술 관련 전시와 공연에서 관객과 소통했다. 작가는 현재 암스테르담의 네덜란드 필름아카데미에서 ‘시네마를 통한 예술적 연구’ 석사 학과에서 연구원으로 활동하고 있다.
베라 반 드 사이프
베라는 크리에이티브 코딩을 이용한 디자이너이자 교육자이다. 그녀의 작업은 생성적 디자인 도구, 컴퓨터 타이포그래피, 그리고 디자인을 위한 인공지능 사용을 탐구한다. WIRED 매거진, 서펜타인 갤러리 런던, 구글 아츠 앤 컬처와 같은 클라이언트들과 협업한 바 있다. 또한, 창작자들이 자신만의 디자인 도구를 만들고(코딩하며) 영감을 받을 수 있도록 교육과 워크숍, 강의를 진행한다. 베라는 최근 MIT 미디어랩의 Future Sketches 그룹에서 연구 조교로 일했으며, AGI(Artificial General Intelligence) 회원이기도 하다.
베라의 프로젝트에는 장난기 가득한 웹사이트, 생성적 언어 설치작업, 지속적으로 변하는 서체, 타이포그래픽 도구, 크리에이티브 코딩 페스티벌, 빈 지도, 해킹한 편직 기계로 만든 텍스타일 등이 포함된다.
Soyun Park
Soyun Park is a South Korean artist, researcher, designer, and educator based in The Hague, Netherlands. She researches the relationship between the construction of technology, the distribution of images, and how they shape visions. She creates experiences with time-based media. Her work revolves around collaboration and takes the form of experiments with video, installation, performance, and various new media and technologies. She has engaged with audiences through film festivals, experimental technology-related exhibitions and performances at events such as the Jeonju International Film Festival in South Korea, the Nederlands Fotomuseum and Rewire Festival in the Netherlands, Ars Electronica in Austria, and the UNM Festival in Denmark. She’s currently a researcher at the Netherlands Film Academy in Amsterdam, working on 'Artistic Research in and through Cinema’.
Vera van de Seyp
Vera van de Seyp is a computational designer and educator. Her work explores generative design tools, computational typography, and using artificial intelligence for design. She has collaborated with clients like WIRED Magazine, Serpentine Galleries London, and Google Arts and Culture. She also teaches and gives workshops and lectures to inspire creatives to make (and code) their own design tools. Vera recently completed a Research Assistantship with the Future Sketches group at MIT Media Lab and is an AGI Member.
Projects include, but are not limited to, playful websites, generative language installations, perpetually morphing typefaces, typographic tools, creative coding festivals, a blank map, and textiles made with a hacked knitting machine.
